[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Ashes of Love]
[Episode 22]
[Mungkin Bangsawan Nan Ping...]
[yang meracuni makananku dan bersekongkol dengan anak buah Liangguo...]
[untuk menyerangku.]
[Dia sangat ambisius!]
[Aku harus kembali untuk menyingkirkannya segera.]
[Kenapa jantungku berdetak sangat cepat...]
[dan terasa sangat sakit?]
[Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.]
[Keadaannya mendesak. Jadi, aku menyinggungmu.]
Karena kita terpisah oleh cadar ini, kau tidak menyinggungku.
Tidak perlu dipikirkan.
[Danau Dongting]
Rajaku.
Yong, Lian, bagaimana kabar kalian?
Rajaku, tolong bersikap sopan.
Master sudah lama menunggumu.
Kalian sangat membosankan dan menjemukan.
[Danau Yunmeng]
Master, bagaimana keadaanmu akhir-akhir ini?
Kau belum kembali sejak Dewa Tikus mati.
Jika aku tidak memanggilmu hari ini...
kau tidak akan pernah masuk ke Danau Yunmeng lagi, 'kan?
Aku tidak akan seperti itu.
Kau tidak akan seperti itu?
Mungkin kau tidak akan seperti itu...
tapi kau punya gagasan demikian.
Ketulusanku kepadamu nyata.
Aku tahu kematian Dewa Tikus adalah pukulan berat untukmu.
Namun, karena dia sudah mati...
tidak ada gunanya berlarut-larut memikirkan masa lalu.
Kau harus melihat ke depan...
dan melupakannya.
Apa perintahmu, Master?
Berdirilah.
Aku mendapat pesan...
bahwa Panah Penghilang Arwah menghilang lagi.
Pergilah mengambil itu...
dan bunuh Xu Feng untukku.
[Astaga!]
[Ibu tiriku selalu melakukan apa pun sesukanya.]
[Panah Penghilang Arwah terdengar seperti pisau biasa di dapurnya...]
[dan Xu Feng adalah anak ayam yang dia pelihara.]
Ibu, aku takut tidak bisa melakukan itu.
Dewa Tikus dan aku mendapat bantuan dari luar dan dalam saat itu...
tapi kami masih gagal membunuh Xu Feng...
dan Dewa Tikus tewas karena ini.
Aku sungguh tidak percaya diri bisa menyingkirkan Xu Feng sendirian.
Sekarang dia tidak abadi...
dan bahkan lebih lemah dibanding saat nirwana.
Karena tujuan besarnya tidak tercapai...
seseorang harus mati untuk itu.
Bagaimana bisa kau menyerah hanya karena kematiannya?
Apa kau baru saja memandang Dewa Tikus sebagai taruhan?
Aku tahu kau tidak setuju dengan tindakanku...
tapi kita tidak bisa mundur.
Dewa Tikus setia kepadaku...
dan mengatur upaya gigih di Dunia Langit selama bertahun-tahun...
juga mengumpulkan banyak informasi berharga untuk kita.
Jika kita menyerah di tengah jalan...
kita akan mengecewakan dia.
Sebelum Dewa Tikus mati demi keadilan...
dia berulang-ulang memintaku untuk memberitahumu...
bahwa ketergesa-gesaan menghasilkan kesia-siaan.
Dewa Air menyelamatkanmu...
dari Permaisuri Langit terlepas dari segala hal yang terjadi...
dan menawarkan tempat ini untuk kau tinggali.
Kau baru saja menyebutkan...
bahwa tidak ada gunanya berlarut-larut memikirkan masa lalu.
Kenapa kau membiarkan dirimu terlarut dalam kebencian tanpa akhir...
dan melibatkan lebih banyak orang yang tidak bersalah?
Hentikan!
Berhenti memberitahuku...
bahwa mata diganti mata hanya akan membuat seluruh dunia buta.
Dalam dunia sebesar ini...
aku mungkin masih ada, tapi aku sudah tidak hidup...
dan tidak punya tempat untuk kujadikan rumahku.
Apa kau pernah mencoba...
bergantung pada kemurahan hati dan kasih sayang orang lain?
Kau telah menyelamatkanku.
Jadi, aku rela mati untukmu tanpa keraguan.
Setelah Dewa Tikus mati, aku masih bersumpah setiap kepadamu.
Jika aku mati...
aku tidak tahu siapa yang akan bersumpah setia kepadamu.
Yan You, aku hanya bisa mengandalkanmu.
Kau harus menjaga dirimu saat berhadapan dengan Xu Feng.
Aku tidak bisa kehilangan dirimu.
- Li. - Ibu.
Ibu.
Aku sudah melihatmu. Keluarlah.
Anak Kecil, kau spesies apa?
Aku adalah peri karper.
Aku tidak memercayaimu.
Dia tidak akan mengadopsi karper sungguhan.
Loach Putih, kau siapa?
Aku Li yang lain.
Namun, kita sama, dan kita berdua palsu.
Loach Kecil, apa kau bahagia di sini?
Aku punya banyak makanan dan minuman...
juga pakaian bagus untuk dipakai di sini.
Tentu saja aku bahagia.
Namun, aku lebih suka berguling di genangan lumpur.
[Aku tidak bisa lagi membiarkan dia meneruskannya.]
Aku berjanji untuk mengembalikanmu ke genangan lumpur.
[Di mana dia?]
[Aku tidak bisa menemukan dia di mana-mana.]
[Apa dia ditangkap oleh Raja Kota Gu?]
Dilarang keluar masuk ruang tidur Yang Mulia.
Bahkan jika Putri Sui He ingin meminjam sesuatu...
kau harus melaporkannya kepadaku lebih dulu. Mengerti?
Ya.
Tidak kusangka kau tidak hanya mahir dalam seni bela diri...
tapi juga mahir memasak.
Hebat.
[Biaya pengobatan.]
[Bantu aku dan aku akan membantumu.]
[Kau menyelamatkanku, tapi aku tidak bisa membalas kebaikanmu.]
[Jadi, aku memasak hidangan sederhana untuk menunjukkan rasa terima kasihku.]
Ini. Aku tidak memerlukannya.
Meski kau adalah pasienku...
aku menganggapmu sebagai temanku.
Aku tumbuh dalam Keluarga Tabib Suci dan mengasingkan diriku dari dunia.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
[Jika kau menyembuhkanku...]
[aku akan menggapai salah satu mimpimu suatu hari nanti.]
Bagaimana seorang bandit bisa menggapai mimpiku?
[Terima kasih...]
[tapi kau tidak perlu menggapai mimpiku.]
[Jika kau punya mimpi...]
[mungkin aku bisa membantumu menggapainya.]
[Sepakat.]
Kau tidak bersikap resmi sama sekali.
Kalau begitu, kau memegang janjiku.
Namun, aku yakin...
kita tidak akan pernah bertemu lagi di masa depan.
Kalian, para bandit, menjalani kehidupan yang penuh darah.
Meski aku tidak perlu bertarung...
aku merasa gelisah setiap hari.
Sebenarnya, kita memiliki tujuan yang sama.
Aku hanya menjalani hari demi hari.
Meski aku mempelajari pengobatan selama 15 tahun...
serta ahli dalam ilmu pengobatan dan ilmu obat...
kau sebenarnya adalah pasien pertamaku.
Bukankah itu lucu?
Sebagai Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci...
makna kehidupanku...
adalah menyiapkan Eliksir Kehidupan untuk Raja Yi.
Jika aku gagal...
saat Raja Yi meninggal...
itu juga waktu bagiku untuk meninggal.
Saat Raja Yi masih hidup, aku harus merebus obat herbal untuk dia.
Lalu, saat dia mati...
aku akan dikubur bersama peti matinya...
di makam kerajaan sebagai bekal kubur...
untuk menebus dosa-dosanya dengan jiwaku yang suci dan murni.
Namun, aku mendengar bahwa Raja Yi...
berperang di mana-mana dan telah membunuh banyak orang.
Aku rasa dia bisa mati muda juga.
Jadi, aku tidak bisa hidup lama.
Mari.
Gagak, aku mengganti anggur dengan teh dan mengajakmu bersulang.
Terima kasih...
telah memberitahuku...
arti hidup...
dalam kehidupanku yang sederhana dan tidak penting untuk pertama kalinya.
Meski aku tidak tahu kau bisa disembuhkan atau tidak...
kau memberitahuku...
betapa luar biasa perasaan membantu seseorang...
saat aku masih hidup.
Ingatanku buruk.
Aku lupa bahwa kau tidak bisa mendengarku.
Bagaimanapun, Gagak...
terima kasih.
[Kau orang seperti apa?]
Jin Mi.
[Aku khawatir Duke Nan Ping telah lama merencanakan.]
[Jika kembali ke Istana Raja Yi sekarang, aku mungkin dalam bahaya.]
[Sebaiknya aku pergi ke Vila Gunung Beiyuan lebih dulu.]
[Itu tempat pasukan kepercayaanku ditempatkan.]
[Jadi, itu tempat paling aman.]
[Aku bisa memikirkan rencana lebih jauh setelah tiba di sana.]
Gagak.
Gagak!
Bagaimana bisa dia menghilang seperti embun malam?
[Untuk Nyonya, aku sudah sakit selama lebih dari satu bulan.]
[Berkat perhatian cermatmu...]
[aku sembuh kemarin.]
[Sesuatu terjadi dalam keluargaku.]
[Jadi, aku harus pergi tanpa berpamitan. Tolong maafkan aku.]
[Kita bertemu secara kebetulan, tapi akhirnya kita punya jalan berbeda.]
[Aku tidak pernah mengumbar janji.]
[Namun, karena begitu, aku akan menepatinya bagaimanapun juga.]
[Jaga dirimu. Selamat tinggal.]
Kau pergi pada malam yang sama begitu kau sembuh.
Kau bahkan tidak punya waktu untuk berpamitan langsung kepadaku?
Aku tidak akan memintamu membayar biaya pengobatan.
Peony.
Peony?
Peony.
Aku menanam wortel.
Apa kau mau?
Tuan Hu, ada apa denganmu hari ini?
Apa kau berpikir...
kau hidup terlalu lama...
dan ingin mati?
Peony, kau kurang rasa romantis.
Sungguh romantis mati demi seorang wanita cantik.
Dewa Bulan sungguh ingin menjadi pupuk.
Seseorang...
masukkan dia ke kandang kelinci.
Baik.
Tidak.
Kalian...
Aku tidak mau masuk.
Keluarkan aku!
Tolong!
Kepala Peony, aku bersalah.
Keluarkan aku!
Kepala Peony, aku bersalah.
Keluarkan aku!
Hong Hong.
Jangan menangis.
Itu semua salahmu.
Rubah Tua...
kenapa kau tidak menggoda anak-anak peri di Langit...
tapi mengisengiku di Dunia Bunga?
Jin Mi dan Xu Feng tidak ada.
Jadi, aku sangat bosan.
Kau bosan, maka kau mengisengiku?
Beraninya kau mengganggu Kepala Peony. Kepala...
Kepala…
Beraninya kau mempermainkan Kepala Peony.
Kau sangat berani. Dasar...
Hanya ada satu pria...
di Dunia Bunga.
Aku hanya bisa mengikatkan tali merah itu kepadamu.
Apa kau lihat betapa marahnya kelinci-kelinci itu?
Mereka mendekatiku. Seekor kelinci hampir mengulitiku.
Permisi.
Baru saja seekor kelinci hampir mengulitiku.
Untungnya aku membawa senjata...
Tuan Hu, jangan berani kau memancing Peony.
Bagaimana kalau...
Lian Qiao?
Apa kau bercanda?
Aku kakek moyang buyut...
dari kakek moyang buyut Lian Qiao.
Tidak mungkin. Berhenti bercanda.
Kisah cinta biasa...
pasti umum...
atau itu tidak akan mengesankan. Apa aku benar?
Kau jadi membosankan...
karena selalu menjadi comblang.
Aku pergi.
Jin Mi, Xu Feng...
kapan kalian kembali setelah mengalami kesengsaraan?
Aku sangat bosan.
Kakak, apa kau mengkhawatirkan Jin Mi?
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya di dunia manusia.
Sekarang dia telah menjadi manusia lemah.
Jangan khawatir.
Jika dia sungguh mengalami kecelakaan di dunia manusia...
dia bisa selesai mengalami kesengsaraan dan segera kembali.
Yang terjadi di dunia manusia tidak buruk...
karena itu bisa menguatkannya.
Aku khawatir bukan manusia yang ingin menyakiti dia.
Jin Mi tidak punya musuh...
kecuali Permaisuri Langit.
Kaisar Langit secara khusus mengeluarkan titah...
memerintahkan semua manusia untuk tidak campur tangan...
dalam pengalaman kesengsaraan Jin Mi.
Titah ini dikeluarkan untuk Permaisuri Langit, bukan?
Ya. Tenanglah, Kakak.
Selain itu, Dewa Malam mengawasi Jin Mi setiap hari.
Jadi, menurutku Jin Mi akan segera kembali dengan selamat.
Dalam pikiranku, dia selalu adalah anak-anak.
Aku khawatir dia mungkin menyakiti dirinya sendiri.
Jadi, dulu aku tidak berani membiarkan dia pergi.
Ini saatnya membiarkan dia pergi...
dan mengizinkan dia mengalami sesuatu di luar sana.
Tangkap aku. Kemari dan tangkap aku.
[Mengambil ginseng milenium adalah kesalahan serius.]
[Aku tidak tahu bagaimana mereka akan menghukumku.]
[Bagaimanapun, aku tangguh Aku akan bertindak mengikuti situasinya.]
Bibi. Qiang Huo.
Kau kembali.
Jin…
Gadis Suci, kau sudah makan malam?
Apa ada yang tersisa?
Aku akan memasak mi telur untukmu.
Pelan-pelan.
Kau selalu ceroboh.
[Apa dia lupa?]
Berikan itu kepadaku.
Terima kasih, Bibi.
Kau sudah berada di Gunung Luoye selama lebih dari satu bulan.
Apa yang kau dapatkan?
Banyak yang kudapatkan.
Aku akan menyusunnya dalam beberapa hari...
dan mengajari gadis-gadis lain tentang itu.
Bagaimana keadaan semuanya...
dalam bulan ini saat aku pergi?
Semuanya baik.
Kalau begitu, aku merasa lega.
Jin Mi, aku tidak memberi tahu mereka.
Aku tidak tahu...
bagaimana para tetua akan menghukummu jika aku memberi tahu mereka.
Aku memikirkannya baik-baik.
Ucapanmu masuk akal.
Bagaimanapun, Raja Yi tidak bisa hidup selamanya.
Lebih baik memberikannya kepada orang-orang yang membutuhkannya.
Aku memilihmu selain ginseng tentu saja.
Kau sangat baik, Qiang Huo. Aku tahu kau sahabatku.
Namun, kau sangat berani.
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Tidak akan.
Lagi pula...
tidak ada lagi ginseng milenium yang bisa kucuri.
Omong-omong...
apa orang yang kau obati dengan ginseng milenium itu sudah sembuh?
Sudah.
Namun, aku menemukan penyakit langka...
saat mengobati pasien pertamaku.
Tertulis di buku bahwa pasien itu bisa disembuhkan dalam tiga hari...
tapi aku membutuhkan satu bulan.
Kesan terbesarku kali ini adalah...
bahwa kita tidak bisa memercayai semua hal di dalam buku.
Pengalaman adalah guru terbaik.
Ayo pergi.
Sebuah bangsa tidak bisa ada tanpa seorang raja.
Xu Feng menghilang dan mungkin sudah mati.
Kita harus segera mengadakan pemakaman.
Sekarang Huaiwu dikelilingi musuh dari dalam dan luar.
Aku tidak punya pilihan.
Sepupu harus tetap hidup.
Aku akan mencarinya di Gunung Luoye bersama orang-orangku.
Ada banyak pria lain.
Sebagai putriku...
kau pasti bisa menemukan suami yang baik.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan Xu Feng?
Ayah, kau harus mengerti satu-satunya impianku...
adalah menikah dengannya di kehidupanku.
Bahkan kematian tidak bisa memisahkanku dari dia.
Aku tidak percaya Langit begitu kejam...
hingga menghancurkan satu-satunya impianku.
Aku harus menemukan Sepupu.
Kau tidak bisa mengadakan pemakaman sekarang!
Kau...
Yang Mulia.
Ada hal mendesak apa?
Yang Mulia...
Raja Yi sudah kembali dengan selamat.
- Apa? - Raja Yi kembali dengan selamat?
- Benar. - Di mana dia sekarang?
Dia seharusnya sudah kembali ke wastunya sekarang.
Siapa itu?
Kenapa kau tidak menunjukkan diri, malah bersembunyi?
Tunjukkan dirimu!
Menjauh dari dia.
Hei, aku sarankan kau mengurus urusanmu sendiri.
Singkirkan dia lebih dulu.
Awas!
Apa kau baik-baik saja?
[Vila Beiyuan]
Yang Mulia, Baginda sedang beristirahat.
Biarkan aku masuk untuk melihatnya.
Baginda bilang tidak seorang pun boleh mengganggunya tanpa izin darinya.
Kau berani menghentikanku?
Perintah militer harus dipatuhi. Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak akan pergi tanpa melihat dia hari ini.
Qin Tong.
Ya.
Urus dia.
Baik.
Minggir!
Yang Mulia, bisa kita bicara sebentar?
Kau sangat bisa diandalkan.
Aku tersanjung.
Bagaimana kau menyuruh dia pergi?
Meski Baginda selamat...
dia kelelahan, lemah dan butuh istirahat...
setelah perjalanan panjang dan melelahkan.
Kau tidak bisa mengganggunya sekarang.
Datanglah kemari besok...
dan Baginda pasti akan menemuimu.
Bagaimana bisa kau membuat keputusan untukku?
Aku salah.
Pesan tentang perburuanku...
pasti sudah dibocorkan kepada Liangguo.
Kau menduga ada mata-mata di istana?
Baiklah.
Karena aku butuh istirahat hari ini, aku tidak akan memikirkannya.
Mari kita membahasnya besok.
Kau boleh pergi.
Baik.
Sebagian besar lukaku sudah sembuh.
[Racunnya pasti sudah bekerja.]
Baginda, ini bukan masalah sepele...
jika seseorang sungguh membocorkan pesan tentang perburuanmu...
kepada Liangguo.
Izinkan aku untuk menyidik hal itu.
Aku akan menemukan mata-mata itu sesegera mungkin.
Terima kasih, Bangsawan Nan Ping.
Ya.
Baginda, sepertinya kau masih lemah.
Keahlian pengobatan tabib kerajaan tidak cukup bagus.
Bagaimana jika memanggil Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci kemari...
untuk memeriksamu?
[Gadis Suci?]
[Jin Mi?]
[Dia tidak boleh terlibat.]
Aku merasa jauh lebih baik.
Kau tidak perlu repot-repot.
Baginda, kau adalah fondasi Huaiwu.
Kau tidak boleh mengganggap enteng hal itu.
Selain itu, misi Keluarga Tabib Suci...
adalah memastikan kesehatanmu.
Sudah sepantasnya memanggil Gadis Suci kemari.
Baginda, menurutku ucapan Bangsawan Nan Ping masuk akal.
Aku berharap Baginda bisa memanggil Gadis Suci kemari sesegera mungkin...
untuk merawat kesehatanmu.
Aku juga setuju.
Bangsawan Nan Ping bertindak cepat.
Dia meminta titah kerajaan dariku...
dan meminta Gadis Suci datang tak lama setelah dia...
menganjurkan untuk memanggilnya.
Qin Tong, pilih beberapa bawahanmu yang kau percaya...
untuk mengikuti orang-orang Bangsawan Nan Ping...
dan memastikan keselamatan Gadis Suci.
Aku melindungi Gadis Suci?
Aku tidak akan merasa lega jika kau tidak ke sana.
Aku khawatir...
seseorang sungguh ingin membunuhmu.
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Aku akan bersiap-siap sekarang.
Sepupu, apa kau merasa lebih baik?
Jauh lebih baik.
Kemarin aku mendengar dari Qin Tong bahwa kau masih lemah.
Jadi, aku meminta saran dari ahli obat senior di wastuku...
dan memilih bahan terbaik untuk merebus semangkuk obat.
Itu bisa mengurangi kelemahan dan kelelahan yang kau rasakan.
Terima kasih.
Kau tahu...
aku sangat mengkhawatirkanmu akhir-akhir ini.
Tinggalkan saja obat itu.
Aku lelah setelah mendiskusikan urusan resmi di istana hari ini.
Aku akan beristirahat.
Seseorang, simpan obatnya.
Namun...
[Kapan kau akan melihat]
[cintaku kepadamu?]
Cicipilah anggur ini untukku.
[Itu tampak manis.]
[Sangat asam.]
Pembohong. Kau pembohong!
[Balai Gadis Suci]
- Cepatlah. - Ada apa?
Lihatlah. Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Apa yang terjadi?
Ini bukan hari untuk mengadakan upacara peringatan.
Bibi tampak serius.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Apa Bibi tahu...
kita diam-diam memberikan gagasan kemarin?
Aku juga tidak tahu.
Gadis Suci, kenapa kau datang ke Balai Gadis Suci?
Aku bodoh. Tolong ajari aku, Bibi.
Beri tahu aku di mana ginseng itu.
Bagaimana ginseng itu bisa menghilang?
Jika orang-orang dari ibu kota tidak menanyakannya kepadaku...
para tetua dan aku tidak akan memeriksa tempat obat...
dan kami tidak akan tahu ginseng itu tidak ada.
Ginseng itu disimpan olehmu.
Bagaimana itu bisa menghilang?
Itu...
[Astaga.]
[Aku tidak menyangka aku ketahuan secepat ini.]
Gadis Suci, di mana ginseng itu?
Bibi, Eliksir Qiankun Umur Panjang siap.
Apa?
Namun...
Namun, aku mengambilnya.
Aku takut ada kesalahan.
Jadi, aku mengambilnya untuk Raja Yi...
untuk mengujinya.
Bagaimana kau bisa...
mengambil benda sepenting itu?
Bibi, aku mengambil itu tanpa izin...
tanpa mendiskusikannya lebih dulu denganmu dan para tetua.
Silakan hukum aku.
Apa kau tidak tahu ginseng itu tidak bisa ditemukan dalam 1.000 tahun?
Karena kau tidak sepenuhnya yakin...
bagaimana bisa kau menambahkan obat pengendali itu dengan mudah?
Bibi, aku tidak begitu sehat dua hari yang lalu...
dan mengambil obat itu begitu saja dari Gadis Suci.
Aku mengira itu obat biasa...
dan tidak mengira itu Eliksir Qiankun Umur Panjang.
- Kau... - Tidak, Bibi.
Itu tidak ada hubungannya dengan Qiang Huo.
Dia ingin menanggung kesalahan untukku. Aku melakukan itu sendirian.
Aku bersedia menerima konsekuensinya.
- Tidak. Itu kesalahanku. - Tidak, Bibi.
- Itu kesalahanku, bukan Qiang Huo. - Kau tidak perlu melindungiku.
- Bibi, itu kesalahanku. - Gadis Suci. Bibi.
Raja Yi mengeluarkan titah kerajaan untuk memanggil Gadis Suci.